“Wii U” sounds silly, but Nintendo’s consoles might be benefiting a little from what’s known as the fluency effect.